1
00:00:00,001 --> 00:00:01,767
[NARRATORE] In precedenza
sulla materia oscura.

2
00:00:01,769 --> 00:00:02,768
[TRE] Chi sei?

3
00:00:02,770 --> 00:00:04,236
[Entrambi] Non lo so.

4
00:00:04,238 --> 00:00:05,004
Chi sei?

5
00:00:05,006 --> 00:00:06,438
Non ne ho idea.

6
00:00:06,440 --> 00:00:09,108
[UNO] Ci siamo svegliati tutti e basta
come te non ho idea di chi siamo

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,175
o come siamo arrivati qui.

8
00:00:10,177 --> 00:00:13,178
[THE ANDROID] Siamo sulla buona strada
per un mondo abitato vicino.

9
00:00:13,180 --> 00:00:15,147
[Mireille] Beh, lo sei
benvenuto per rifornire

10
00:00:15,149 --> 00:00:17,750
e aiutati a fare qualunque cosa
ti serve, allora è meglio che te ne vada.

11
00:00:17,752 --> 00:00:21,220
Vuoi andartene da tempo
prima che i Raza arrivino qui.

12
00:00:21,222 --> 00:00:24,056
Ovviamente eravamo destinati
per aiutare queste persone.

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,058
Il Raza è il
nome di questa nave.

14
00:00:26,060 --> 00:00:27,659
Non siamo qui per
aiutare queste persone.

15
00:00:27,661 --> 00:00:29,194
Siamo qui per ucciderli.

16
00:00:30,764 --> 00:00:33,365
No.

17
00:00:33,367 --> 00:00:36,101
Questo è impossibile.

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,569
Non può essere vero.

19
00:00:37,571 --> 00:00:42,674
Un frammento dei diari di bordo della nave
relativo alla lista dell'equipaggio.

20
00:00:42,676 --> 00:00:44,510
Non c'è motivo di farlo
dubitare della sua veridicità.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,677
[DUE] Naturalmente no.

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,679
In effetti, tutto rende
perfetto senso adesso.

23
00:00:47,681 --> 00:00:48,480
La Razza...

24
00:00:48,482 --> 00:00:55,554
Una razza di alieni assetati di sangue...
Mostri, venite a spazzarli via.

25
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
[SEI] Ma la verità è che non siamo altro che
un gruppo di mercenari di bassa lega.

26
00:00:58,426 --> 00:01:02,061
[TRE] No, lo siamo
meglio di così.

27
00:01:02,063 --> 00:01:05,064
Siamo anche pirati e
contrabbandieri e ladri,

28
00:01:05,066 --> 00:01:06,386
è molto diversificato
portafoglio.

29
00:01:06,410 --> 00:01:07,733
Pensi che sia divertente?

30
00:01:07,735 --> 00:01:11,637
E' la mia difesa
meccanismo: umorismo.

31
00:01:11,639 --> 00:01:14,406
Questo e, a quanto pare,
uccidere persone.

32
00:01:14,408 --> 00:01:17,142
Penso che dobbiamo parlare
sulla nostra prossima mossa.

33
00:01:17,144 --> 00:01:21,180
Oh ascolta, non voglio
sii tu a dirlo,

34
00:01:21,182 --> 00:01:24,316
ma se tutta questa roba è vera,
siamo venuti qui per fare un lavoro.

35
00:01:24,318 --> 00:01:26,518
Vuoi andare giù al
pianeta e uccidere quelle persone?

36
00:01:26,542 --> 00:01:29,488
[TRE] Non ho detto io
voleva uccidere qualcuno.

37
00:01:29,490 --> 00:01:32,157
sto solo parlando
le persone che ci hanno assunto.

38
00:01:32,159 --> 00:01:33,826
Ferrous Corporation.

39
00:01:33,828 --> 00:01:35,094
Combinazione galattica.

40
00:01:35,096 --> 00:01:36,528
Esattamente.

41
00:01:36,530 --> 00:01:40,299
Non è il tipo di gente che vorresti
deludere, immagino.

42
00:01:40,301 --> 00:01:41,433
Peccato.

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,202
Non sono un assassino.

44
00:01:43,204 --> 00:01:45,270
[TRE] È divertente perché
lo schermo dice il contrario.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,839
Sì, non mi interessa cosa dice.

46
00:01:46,841 --> 00:01:49,708
Quindi ci sei riuscito
scoprire qualcos'altro?

47
00:01:49,710 --> 00:01:52,377
Sfortunatamente, il resto
i dati erano danneggiati.

48
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
Beh, suppongo sia abbastanza.

49
00:01:53,848 --> 00:01:56,615
Molto più di me
volevo sapere comunque.

50
00:01:56,617 --> 00:01:59,685
[QUATTRO] Volevamo tutti sapere.

51
00:01:59,687 --> 00:02:01,653
Questi sono i ricordi
abbiamo lasciato indietro,

52
00:02:01,655 --> 00:02:05,757
morte, disperazione, caos.

53
00:02:05,759 --> 00:02:07,192
E allora?

54
00:02:07,194 --> 00:02:09,461
Se non lo sono più
una parte di noi adesso

55
00:02:09,463 --> 00:02:11,263
allora che importanza ha?

56
00:02:25,578 --> 00:02:26,812
Sì.

57
00:02:31,918 --> 00:02:35,187
Dovrei continuare il mio
tentativi di recupero dati?

58
00:02:36,356 --> 00:02:37,422
Porzia?

59
00:02:37,424 --> 00:02:43,162
Non... non chiamarmi così.

60
00:02:43,164 --> 00:02:46,932
Nessun file del computer verrà inviato
per dirmi chi sono.

61
00:02:46,934 --> 00:02:48,901
Chiamami Due.

62
00:02:53,339 --> 00:02:54,740
Ok, due.

63
00:02:55,808 --> 00:03:03,808
♪ Riproduzione di musica

64
00:03:21,801 --> 00:03:23,902
[DAS/CINQUE sussulta]

65
00:03:23,904 --> 00:03:26,438
Non volevo spaventarti.

66
00:03:26,440 --> 00:03:27,773
Non mi hai spaventato.

67
00:03:27,775 --> 00:03:30,209
Ti sei spaventato a morte
mi sono avvicinato di soppiatto in quel modo.

68
00:03:30,211 --> 00:03:32,511
Le mie subroutine invisibili
sono molto efficienti.

69
00:03:32,513 --> 00:03:34,346
Beh, richiamali...

70
00:03:34,348 --> 00:03:36,848
Oppure dì qualcosa la prossima volta
entri in una stanza.

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,524
[ANDROID] Sei tu
paura di loro adesso?

72
00:03:45,526 --> 00:03:48,927
Mostrano una storia di
violenza, instabilità mentale,

73
00:03:48,929 --> 00:03:50,862
antisociale estremo
comportamento, inganno...

74
00:03:50,864 --> 00:03:52,831
Ciò che è importante è
chi sono adesso.

75
00:03:52,833 --> 00:03:54,733
Un atteggiamento ammirevole.

76
00:03:54,735 --> 00:03:57,569
Inoltre, potenzialmente molto
insensato e pericoloso.

77
00:03:57,571 --> 00:04:00,505
Ehi, sei tu
che ha tentato di ucciderci.

78
00:04:00,507 --> 00:04:01,907
Il risultato di a
direttiva programmata

79
00:04:01,931 --> 00:04:03,609
che da allora è stato cancellato.

80
00:04:03,611 --> 00:04:06,378
Lo stesso con loro forse, giusto?

81
00:04:09,415 --> 00:04:12,584
Se non è paura, allora
perché sei arrabbiato?

82
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
Cosa ti fa pensare che io sia arrabbiato?

83
00:04:14,989 --> 00:04:17,289
Vedo una tensione muscolare
nella mascella e nelle spalle.

84
00:04:17,291 --> 00:04:19,691
In entrambe le vie respiratorie
frequenza e frequenza cardiaca.

85
00:04:19,693 --> 00:04:21,853
Sento l'odore di un cambiamento netto
nella produzione di feromoni...

86
00:04:21,877 --> 00:04:23,943
Va bene, va bene. Ho capito.

87
00:04:27,500 --> 00:04:31,303
Senti, se vuoi sapere...

88
00:04:31,305 --> 00:04:35,340
è perché sono l'unico
uno che non è negli archivi.

89
00:04:35,342 --> 00:04:36,975
Non sono uno dell'equipaggio.

90
00:04:36,977 --> 00:04:41,780
Allora... come sono arrivato
a bordo di questa nave?

91
00:04:41,782 --> 00:04:45,717
Almeno lo sanno
appartengono qui.

92
00:04:45,719 --> 00:04:48,687
Sono ancora solo un
grande punto interrogativo.

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,990
[DAS/CINQUE sospiri]

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,232
Potrebbe arrivare un momento in cui
ti riterrai fortunato

95
00:04:54,256 --> 00:04:56,895
non essere conteggiato come a
membro di questo equipaggio.

96
00:04:56,897 --> 00:05:01,600
Beh, in questo momento, lo desidero e basta
Facevo parte della squadra.

97
00:05:06,439 --> 00:05:11,410
Oh, and one more thing, maybe
non andare in giro a dirlo alla gente

98
00:05:11,412 --> 00:05:14,846
puoi sentire l'odore dei loro feromoni.

99
00:05:14,848 --> 00:05:17,049
Non vincerà
tu qualche amico.

100
00:05:21,387 --> 00:05:22,688
Ma posso sentirne l'odore.

101
00:05:23,489 --> 00:05:24,690
[SEI] Sistema di armi, sensori,

102
00:05:24,692 --> 00:05:27,025
navigazione e
controlli critici.

103
00:05:27,027 --> 00:05:31,330
Girali, dai un pugno
quello, colpisci questi due

104
00:05:31,332 --> 00:05:33,899
e tu porti il
motori in linea.

105
00:05:33,901 --> 00:05:36,368
[TRE] Come lo sai?
come far volare questa cosa?

106
00:05:36,370 --> 00:05:38,837
Non lo so, lo so e basta.

107
00:05:39,639 --> 00:05:40,739
Eh.

108
00:05:40,741 --> 00:05:42,107
Forse lo fai anche tu.

109
00:05:42,109 --> 00:05:43,375
Devi provarlo.

110
00:05:43,377 --> 00:05:46,712
[sforzandosi] Sì... aspetta un attimo...
questo è tutto.

111
00:05:46,714 --> 00:05:48,114
[decompressione dell'aria]
[suona l'allarme]

112
00:05:48,138 --> 00:05:50,716
Oh... no, no, no. Forse no.

113
00:05:50,718 --> 00:05:52,351
[sospira frustrato]

114
00:05:52,353 --> 00:05:55,887
Tutta questa faccenda è andata
sto pensando, tutto qui.

115
00:05:55,889 --> 00:05:59,024
Sì, parlamene.

116
00:05:59,026 --> 00:06:01,927
Chi di noi lo fai?
pensi che abbia la reputazione più cattiva?

117
00:06:01,929 --> 00:06:06,031
Sì, voglio dire, basandomi solo su
quello che sappiamo l'uno dell'altro,

118
00:06:06,033 --> 00:06:08,734
il che non è molto
andare avanti, lo so,

119
00:06:08,736 --> 00:06:11,036
come ci classificheresti?
ordine dei più ricercati,

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,805
da "super tosto"
fino in fondo

121
00:06:13,807 --> 00:06:16,942
"motivo di preoccupazione".

122
00:06:16,944 --> 00:06:19,811
Ad esempio, direi
io al primo posto,

123
00:06:19,813 --> 00:06:21,613
scivoleresti proprio lì in seco.

124
00:06:21,615 --> 00:06:24,850
Boss Lady, beh, sarebbe terza
a causa della sua cattiveria

125
00:06:24,852 --> 00:06:26,852
e poi il vecchio Slashy Stabberson.

126
00:06:26,854 --> 00:06:29,921
Pretty Boy e il ragazzo
a pari merito per l'ultimo posto

127
00:06:29,923 --> 00:06:32,691
perché sembra che lo sia
mi sono arrabbiato un po'.

128
00:06:32,693 --> 00:06:34,025
Sei serio?

129
00:06:34,027 --> 00:06:35,861
La valuteresti più in alto?

130
00:06:35,863 --> 00:06:37,729
Sì... forse.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,064
Questo non ti disturba affatto?

132
00:06:39,066 --> 00:06:44,136
Che se veniamo scoperti lo faremo
trascorrere il resto della nostra vita

133
00:06:44,138 --> 00:06:45,670
rinchiuso, se siamo fortunati?

134
00:06:45,672 --> 00:06:46,972
Il fatto che da qui in poi

135
00:06:46,974 --> 00:06:49,975
saremo gli obiettivi
delle nostre ex vittime

136
00:06:49,977 --> 00:06:52,043
i loro amici cari
e chiunque altro guardi

137
00:06:52,045 --> 00:06:55,013
per incassare i nostri premi,
nessuno dei quali, tra l'altro,

138
00:06:55,015 --> 00:06:56,782
vedremo arrivare perché
non ricordiamo

139
00:06:56,784 --> 00:06:59,518
una cosa passata ieri.

140
00:06:59,520 --> 00:07:01,486
Non proprio.

141
00:07:02,622 --> 00:07:04,302
No-no-no-no-no-no.
Non-non-non-non farlo.

142
00:07:19,706 --> 00:07:22,174
Sì, è qualcosa che tu
bisogno di tenere sotto controllo.

143
00:07:22,176 --> 00:07:24,576
Quelle armi nella stiva,

144
00:07:24,578 --> 00:07:27,179
i pendenti abbinati, a
prima, pensavo che significasse

145
00:07:27,181 --> 00:07:29,381
eravamo noi a esserlo
dovrebbe aiutare i minatori...

146
00:07:29,405 --> 00:07:30,916
Che eravamo i loro salvatori.

147
00:07:30,918 --> 00:07:32,651
Ma ora mi chiedo se è così
significa che abbiamo ucciso i loro salvatori

148
00:07:32,653 --> 00:07:33,752
e ha rubato la consegna.

149
00:07:33,754 --> 00:07:36,855
Se ho ragione, Ferrous Corp..
Non lascerò andare questa cosa.

150
00:07:36,857 --> 00:07:39,624
Se non finiamo il lavoro,
manderanno semplicemente qualcun altro.

151
00:07:39,626 --> 00:07:41,626
Ecco perché noi
attenersi al piano.

152
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
I minatori ricevono la metà
armi e una possibilità di combattere.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,130
Possiamo fare di più.

154
00:07:45,132 --> 00:07:46,131
Vai fino in fondo.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,666
Impegnarsi in qualcosa.

156
00:07:47,668 --> 00:07:48,967
Possiamo combattere con loro.

157
00:07:48,969 --> 00:07:50,068
Sarebbe un suicidio.

158
00:07:50,070 --> 00:07:53,538
Guarda se la metà di quello che c'è
in quei file è vero,

159
00:07:53,540 --> 00:07:56,074
allora potremo gestirci da soli.

160
00:07:56,076 --> 00:08:00,846
Fare buone azioni e nemmeno
avvicinarsi a rimediare.

161
00:08:00,848 --> 00:08:03,482
So cosa stai cercando di fare,
e non funzionerà.

162
00:08:03,484 --> 00:08:06,051
Non vuoi credere a cosa
quei file dicono che lo sei, giusto e.

163
00:08:06,053 --> 00:08:08,053
Neanche io ne ho molta voglia.

164
00:08:08,055 --> 00:08:09,754
Ma non mi ucciderò

165
00:08:09,756 --> 00:08:12,858
cercare di riparare ai crimini I
non ricordo nemmeno di essermi impegnato.

166
00:08:12,860 --> 00:08:16,761
Rimaniamo fedeli al piano.

167
00:08:16,763 --> 00:08:18,797
E chi ti ha nominato caposquadra?

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,832
L'ho fatto facendo un passo avanti.

169
00:08:20,834 --> 00:08:23,902
E così non avete fatto tutti voi
sfidandomi quando l'ho fatto.

170
00:08:23,904 --> 00:08:26,671
A meno che... a meno che tu non l'abbia fatto
ha cambiato idea

171
00:08:26,673 --> 00:08:29,174
e pensi di poterlo fare
fare un lavoro migliore?

172
00:08:30,643 --> 00:08:32,711
Non la pensavo così.

173
00:08:36,782 --> 00:08:38,183
[JACE CORSO/ONE sospira]

174
00:08:40,786 --> 00:08:42,821
[SEI] Provalo, è acceso?

175
00:08:42,823 --> 00:08:43,688
[UNO] Sì.

176
00:08:43,690 --> 00:08:44,789
[SEI] Va bene.

177
00:08:44,791 --> 00:08:46,024
[TRE] Sul serio...

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,260
[QUATTRO] Sì?

179
00:08:48,262 --> 00:08:51,696
È più veloce, più efficace
nel combattimento ravvicinato.

180
00:08:51,698 --> 00:08:52,964
Più efficace di una pistola?

181
00:08:52,966 --> 00:08:55,066
Senza dubbio.

182
00:08:55,068 --> 00:08:58,703
Pensi di poter superare
io con quella cosa?

183
00:08:58,705 --> 00:09:02,741
Ti taglierei la testa
prima ancora che potessi sfoderare.

184
00:09:03,976 --> 00:09:06,211
EHI.

185
00:09:06,213 --> 00:09:08,013
Ho bisogno di parlarti.

186
00:09:08,015 --> 00:09:10,048
Ohh.

187
00:09:21,661 --> 00:09:27,265
[DUE] Guarda, potrei essere stato a
un po' duro con te prima.

188
00:09:27,267 --> 00:09:29,034
Credimi, so come ti senti.

189
00:09:29,036 --> 00:09:32,270
Lo facciamo tutti.

190
00:09:32,272 --> 00:09:34,512
Ma 10 minuti dopo il ritrovamento
fuori eri un cattivo

191
00:09:34,536 --> 00:09:37,042
non è il momento di farlo
cercare di essere un eroe.

192
00:09:37,044 --> 00:09:38,810
Non c'è spazio per
azione indipendente.

193
00:09:38,812 --> 00:09:41,112
Dobbiamo restare uniti e
guardarsi le spalle a vicenda.

194
00:09:41,114 --> 00:09:43,248
Capisci?
cosa sto dicendo?

195
00:09:43,250 --> 00:09:46,618
Credo di si.

196
00:09:46,620 --> 00:09:49,988
Una volta consegnate le armi
e quella navetta ritorna,

197
00:09:49,990 --> 00:09:51,289
Ti voglio al lavoro.

198
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
Inteso?

199
00:09:53,727 --> 00:09:57,095
Sì.

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,064
Bene.

201
00:09:59,066 --> 00:10:00,832
Volo sicuro.

202
00:10:06,005 --> 00:10:08,206
E smettila di fissarmi il culo.

203
00:10:29,362 --> 00:10:33,164
[MIREILLE] Ehi, mi dispiace
non potrei fare di più per te.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,001
È solo che abbiamo dato tutto
dovevamo andare a Hrothgar.

205
00:10:36,003 --> 00:10:38,703
[UNO] Non preoccuparti.

206
00:10:38,705 --> 00:10:41,172
Bene, cosa farai?
dirlo al tuo datore di lavoro?

207
00:10:41,174 --> 00:10:43,208
Voglio dire, come stai?
vado a spiegare...

208
00:10:43,210 --> 00:10:46,144
Trasporti intergalattici
un affare rischioso.

209
00:10:46,146 --> 00:10:49,280
Il carico viene smarrito o
rubato tutto il tempo.

210
00:10:49,282 --> 00:10:53,184
L'assicurazione lo coprirà.

211
00:10:53,186 --> 00:10:56,154
Siete brave persone.

212
00:10:56,156 --> 00:10:58,957
No, non lo siamo.

213
00:10:58,959 --> 00:11:03,194
Ci hai aiutato... intendo te
probabilmente ci ha salvato la vita.

214
00:11:03,196 --> 00:11:05,897
Sto cominciando a pensare
è proprio il contrario.

215
00:11:05,899 --> 00:11:07,666
Dandoti queste armi,

216
00:11:07,668 --> 00:11:10,402
Temo che siamo giusti
dandoti false speranze.

217
00:11:13,706 --> 00:11:18,877
Ascolta... non puoi vincere.

218
00:11:18,879 --> 00:11:21,279
Se rimani qui e
combatti, morirai.

219
00:11:21,281 --> 00:11:22,961
Ma spero che non lo sia
arriveremo a questo.

220
00:11:22,985 --> 00:11:24,883
Abbiamo aiuto in arrivo,
e più armi.

221
00:11:24,885 --> 00:11:26,351
[TRE] Questo è lo spirito.

222
00:11:26,353 --> 00:11:28,386
Non lasciare che i bastardi
buttarti giù.

223
00:11:28,388 --> 00:11:32,724
Quanto a noi, dobbiamo farlo
torniamo alla nostra astronave.

224
00:11:32,726 --> 00:11:34,125
[DONNA] Non ancora.

225
00:11:34,127 --> 00:11:35,994
Permetteteci almeno di ringraziarvi.

226
00:11:35,996 --> 00:11:39,964
Quello sguardo assetato di sangue
i tuoi occhi sono tutto il ringraziamento.

227
00:11:39,966 --> 00:11:43,268
Con canti e bevande!

228
00:11:43,270 --> 00:11:46,304
Beh, chi non lo fa
adoro una bella canzone, eh?

229
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
OH!

230
00:11:49,042 --> 00:11:50,809
BENE.

231
00:11:59,452 --> 00:12:01,953
[bip sulla tastiera]

232
00:12:01,955 --> 00:12:04,289
Ci ho dato un'altra occhiata
consolle sul ponte,

233
00:12:04,291 --> 00:12:05,990
ma penso che sia davvero fritto.

234
00:12:05,992 --> 00:12:08,126
Almeno finché potremo
prendi qualche pezzo di ricambio.

235
00:12:08,128 --> 00:12:10,028
Scusa.

236
00:12:10,030 --> 00:12:11,796
Sì, va bene.

237
00:12:11,798 --> 00:12:14,866
Ehi, posso chiederti una cosa?

238
00:12:14,868 --> 00:12:17,936
Ottieni le risposte tu
stavano cercando,

239
00:12:17,938 --> 00:12:19,898
ma se potessi tornare indietro
a quando ci siamo svegliati per la prima volta,

240
00:12:19,922 --> 00:12:24,442
e non lo sai, vero?

241
00:12:24,444 --> 00:12:26,177
[DUE sospira pesantemente]

242
00:12:26,179 --> 00:12:29,013
Suppongo che potrei.

243
00:12:29,015 --> 00:12:32,016
Ma ho la sensazione che non sia così
saperlo mi farebbe semplicemente sentire

244
00:12:32,018 --> 00:12:35,019
voglio sapere tutto daccapo.

245
00:12:35,021 --> 00:12:38,356
Beh, immagino il prossimo grande
mistero da risolvere

246
00:12:38,358 --> 00:12:41,259
è chi ha rubato i nostri ricordi.

247
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
Nessuno ci ha rubato i ricordi.

248
00:12:42,863 --> 00:12:44,929
È stato un incidente.

249
00:12:46,432 --> 00:12:48,166
No, non lo era.

250
00:12:49,502 --> 00:12:51,870
[ANDROID] Due, devi farlo
vieni subito al ponte.

251
00:12:59,512 --> 00:13:00,979
[DUE sospiri] Che succede?

252
00:13:00,981 --> 00:13:02,046
Un'altra nave.

253
00:13:02,048 --> 00:13:04,048
È appena uscito dall'FTL.

254
00:13:04,050 --> 00:13:05,550
Chi è?

255
00:13:05,552 --> 00:13:07,819
Ferrous Corp. Distruttore di orazioni.

256
00:13:18,130 --> 00:13:19,490
L'hanno già fatto
ha lanciato una navetta.

257
00:13:19,492 --> 00:13:21,092
E' diretto verso
la superficie del pianeta.

258
00:13:21,094 --> 00:13:23,334
Dobbiamo ottenere il nostro
persone fuori da quel pianeta.

259
00:13:23,336 --> 00:13:25,336
Hai contattato il
Predone e avvisarli?

260
00:13:25,338 --> 00:13:27,338
Ho tentato la comunicazione
ma non ho ricevuto risposta.

261
00:13:27,362 --> 00:13:28,506
Merda.

262
00:13:28,508 --> 00:13:31,009
Siamo stati acclamati
dall'altra nave.

263
00:13:31,011 --> 00:13:32,076
Vorresti che...?

264
00:13:32,078 --> 00:13:33,044
Ignoralo.

265
00:13:33,046 --> 00:13:34,546
Predone, questo è il Raza.

266
00:13:34,548 --> 00:13:36,915
Hai dei problemi
diretto nella tua direzione.

267
00:13:36,917 --> 00:13:38,216
[radio statico]

268
00:13:38,218 --> 00:13:40,819
[DUE] Marauder, leggi?
[l'elettricità statica continua]

269
00:13:43,022 --> 00:13:45,089
[beve con rumore metallico] [MARCUS
BOONE/TREl ridendo]

270
00:13:45,091 --> 00:13:49,494
[applauso]

271
00:13:51,096 --> 00:13:53,097
Beviamo la loro bevanda,
mangiare il loro cibo,

272
00:13:53,099 --> 00:13:55,533
e poi... vai via
loro qui per morire.

273
00:13:55,535 --> 00:13:57,302
[SEI] Ehi, se l'hai fatto
ricevuto un altro suggerimento

274
00:13:57,304 --> 00:14:00,338
questo non implica la nostra morte
qui con loro, mi piacerebbe sentirlo.

275
00:14:00,340 --> 00:14:02,106
Forse dovremmo dirlo
loro la verità.

276
00:14:02,108 --> 00:14:03,875
Che siamo mercenari
mandati qui per ucciderli?

277
00:14:03,877 --> 00:14:05,877
Dovrebbero saperlo
non arriverà più alcun aiuto.

278
00:14:05,879 --> 00:14:07,045
Non farà alcuna differenza.

279
00:14:07,047 --> 00:14:07,846
Forse no.

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,247
Ma potremmo.

281
00:14:09,249 --> 00:14:13,918
Siamo persone molto, molto cattive
che hanno delle cose molto brutte,

282
00:14:13,920 --> 00:14:17,188
questa è la nostra occasione per mettere la nostra
abilità uniche impostate per farci del bene.

283
00:14:17,190 --> 00:14:19,891
Siamo al fianco di questi minatori
e, quando arriverà la Ferrous Corp.,

284
00:14:19,893 --> 00:14:21,459
li abbiamo feriti, li abbiamo feriti così tanto

285
00:14:21,461 --> 00:14:24,195
ci pensano due volte
preoccuparsi di questo pianeta.

286
00:14:24,197 --> 00:14:26,331
[GRIFFIN JONES/SEI
ridacchia] [UNO] Cosa?!

287
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
Non sei niente se
non prevedibile.

288
00:14:29,002 --> 00:14:32,103
Due mi hanno detto che avresti detto tutto
praticamente parola per parola.

289
00:14:32,105 --> 00:14:34,105
Ha anche detto di fare
qualunque cosa serva

290
00:14:34,107 --> 00:14:39,277
incluso buttarti fuori e
trascinandoti indietro, se l'ho fatto.

291
00:14:39,279 --> 00:14:41,112
Veramente?

292
00:14:41,114 --> 00:14:44,148
Mi ha chiesto di non picchiare
te in faccia però.

293
00:14:44,150 --> 00:14:45,350
[Thomas] Ferrous Corp. è qui!

294
00:14:45,374 --> 00:14:46,618
Ferrous Corp. è qui!

295
00:14:46,620 --> 00:14:48,186
Vai, vai!

296
00:14:50,256 --> 00:14:51,322
EHI!

297
00:14:54,026 --> 00:14:55,460
Predone, qui è il Raza.

298
00:14:55,462 --> 00:14:58,263
Potremmo considerare la possibilità
che l'hanno già fatto

299
00:14:58,265 --> 00:15:01,099
incontrò la Ferrous Corp.
Navetta.

300
00:15:01,101 --> 00:15:03,034
Passami attraverso
al distruttore.

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,470
Fatto.

302
00:15:07,139 --> 00:15:08,306
Questo è il Raza.

303
00:15:08,308 --> 00:15:11,442
Per favore, rispondi.

304
00:15:11,444 --> 00:15:12,944
Questo è il Raza.

305
00:15:12,946 --> 00:15:14,445
Per favore rispondi.

306
00:15:14,447 --> 00:15:17,415
Questo è il comandante Nieman
della Liberazione della FCS.

307
00:15:17,417 --> 00:15:18,349
Ci hai messo abbastanza tempo.

308
00:15:18,351 --> 00:15:21,052
Per cosa posso fare?
tu, comandante?

309
00:15:21,054 --> 00:15:23,374
Beh, puoi iniziare raccontando
me, che diavolo sta succedendo?

310
00:15:23,376 --> 00:15:24,776
Perché non l'hai fatto
completa la tua missione

311
00:15:24,800 --> 00:15:26,357
o aggiornarci sul tuo stato?

312
00:15:26,359 --> 00:15:28,660
Ci sono state alcune complicazioni
abbiamo dovuto confrontarci

313
00:15:28,662 --> 00:15:30,361
ma abbiamo tutto
sotto controllo adesso.

314
00:15:30,363 --> 00:15:32,997
Per favore, fai cadere la navetta. b.

315
00:15:32,999 --> 00:15:36,434
Sono stati elaborati piani di emergenza.

316
00:15:36,436 --> 00:15:38,336
Ancora una volta, non sarà così
necessario, Liberazione.

317
00:15:38,338 --> 00:15:39,304
Questo è il nostro spettacolo.

318
00:15:39,306 --> 00:15:41,372
Non più, non lo è.

319
00:15:41,374 --> 00:15:43,308
Raza, sto arrivando.

320
00:15:51,484 --> 00:15:55,386
[Nassan] È abbastanza lontano!

321
00:15:55,388 --> 00:15:58,056
[UOMO] È questo il modo di comportarsi?

322
00:15:58,058 --> 00:16:00,458
dopo che la Ferrous Corp. ti ha creato
un'offerta così generosa?!

323
00:16:00,460 --> 00:16:02,026
Generoso?!

324
00:16:02,028 --> 00:16:04,495
Ci trasformeresti in
schiavi nella nostra stessa terra!

325
00:16:04,497 --> 00:16:07,565
Un'ultima possibilità per riconsiderare!

326
00:16:07,567 --> 00:16:10,068
[UNO] Whoa, whoa, whoa, whoa!

327
00:16:10,070 --> 00:16:13,571
Aspettare! Aspettare!
Aspetta, per favore!

328
00:16:13,573 --> 00:16:15,306
Sostenere.

329
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
Nessuno vuole litigare qui.

330
00:16:21,014 --> 00:16:23,614
Avevi un lavoro da fare, Corso.

331
00:16:23,616 --> 00:16:25,249
[JACE CORSO/ONE ansima]

332
00:16:25,251 --> 00:16:27,318
Bene, ci siamo presi un po' di tempo
per riflettere sulle cose

333
00:16:27,320 --> 00:16:31,522
e ha deciso un cambio di programma.

334
00:16:31,524 --> 00:16:33,324
Prendi i tuoi uomini e vattene.

335
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
Dì ai tuoi capi che lo siamo
con queste persone adesso.

336
00:16:36,229 --> 00:16:37,628
Non puoi essere serio.

337
00:16:37,630 --> 00:16:39,130
Cosa ti hanno offerto?

338
00:16:39,132 --> 00:16:40,398
Ci conosci.

339
00:16:40,400 --> 00:16:43,134
Sai di cosa siamo capaci.

340
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
Pensa alle perdite.

341
00:16:45,271 --> 00:16:48,439
Non ne vale la pena.

342
00:16:48,441 --> 00:16:51,275
Trova un altro pianeta.

343
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
Non spetta a me decidere.

344
00:16:54,147 --> 00:16:57,382
Dovrò portarlo di sopra.

345
00:17:00,452 --> 00:17:02,353
Abbastanza giusto.

346
00:17:06,258 --> 00:17:13,698
[pistole semiautomatiche
fuoco] rat-tat-tat-tat.

347
00:17:13,700 --> 00:17:15,466
[L'UOMO grida dolorosamente]

348
00:17:16,302 --> 00:17:24,302
[colpi di fucile] bam-bam-bam.

349
00:17:25,045 --> 00:17:26,344
Siamo sotto tiro!

350
00:17:26,346 --> 00:17:29,147
Ripeto, siamo sotto tiro!

351
00:17:29,149 --> 00:17:31,716
I mercenari si sono voltati,
sono con i minatori adesso!

352
00:17:31,718 --> 00:17:33,418
Abbiamo bisogno di sostegno!

353
00:17:33,420 --> 00:17:34,685
Stai zitto.

354
00:17:47,766 --> 00:17:50,168
In realtà è andata meglio
di quanto pensassi.

355
00:17:57,609 --> 00:17:59,143
[ANDROID] La navetta
si sta avvicinando.

356
00:18:00,145 --> 00:18:01,145
Andare.

357
00:18:01,147 --> 00:18:03,714
E non uscire finché
ti diciamo che è sicuro.

358
00:18:03,716 --> 00:18:05,850
Andare!

359
00:18:05,852 --> 00:18:10,421
La navetta è all'interno
portata delle armi.

360
00:18:10,423 --> 00:18:12,463
Abbiamo un vantaggio con
velocità e manovrabilità.

361
00:18:12,487 --> 00:18:15,822
Ma questa nave è ancora lontana
dalla piena operatività.

362
00:19:09,214 --> 00:19:11,883
Benvenuto a bordo.

363
00:19:17,389 --> 00:19:19,857
[NASSAN] Ehi, lo sei
andrà tutto bene, ecco.

364
00:19:19,859 --> 00:19:21,792
[MIRELLE] Va bene. Tu
hanno una formazione medica?

365
00:19:21,794 --> 00:19:24,362
[SEI] Uh, sì... credo di sì.

366
00:19:24,364 --> 00:19:25,429
È fantastico.

367
00:19:25,431 --> 00:19:27,198
Ci farebbe davvero comodo
la tua competenza.

368
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
[TRE] No.

369
00:19:28,701 --> 00:19:29,867
Non possiamo restare.

370
00:19:29,869 --> 00:19:32,870
[UNO] Certo che possiamo.

371
00:19:32,872 --> 00:19:35,406
Giusto il tempo per
aiutare i feriti.

372
00:19:35,408 --> 00:19:36,741
Stiamo partendo proprio adesso.

373
00:19:36,743 --> 00:19:38,209
Egoista, figlio di...

374
00:19:38,211 --> 00:19:39,343
[SEI] Ha ragione.

375
00:19:39,345 --> 00:19:41,345
È una lunga camminata
torniamo al Malandrino

376
00:19:41,347 --> 00:19:43,414
e potrebbero essercene di più
di loro là fuori.

377
00:19:43,416 --> 00:19:46,317
Aspetta un attimo, sei tu
ci abbandonerà?

378
00:19:46,319 --> 00:19:49,187
Hai le tue armi, resta
non ha mai fatto parte del d.

379
00:19:49,189 --> 00:19:51,455
Ma ora sei giusto
ci lascerà qui.

380
00:19:51,457 --> 00:19:54,592
Amico, le conseguenze
sarebbe stato molto peggio

381
00:19:54,594 --> 00:19:57,828
se non fossimo stati qui così...
non c'è che dire.

382
00:19:57,830 --> 00:20:01,199
Per favore, voglio dire, hai una navetta...
una nave.

383
00:20:01,201 --> 00:20:05,403
E sono a tua disposizione
se qualcuno di voi vuole andarsene.

384
00:20:05,405 --> 00:20:07,371
Guarda, sei rimasto in piedi, tu
hai espresso il tuo punto di vista.

385
00:20:07,373 --> 00:20:09,340
Ma ora è ora di andare.

386
00:20:09,342 --> 00:20:12,410
Questa è una guerra che non puoi vincere.

387
00:20:12,412 --> 00:20:15,446
Per favore.

388
00:20:15,448 --> 00:20:17,248
Siete tutti un branco di codardi.

389
00:20:17,250 --> 00:20:18,282
Tutti voi.

390
00:20:18,284 --> 00:20:20,351
Hagen, basta così.

391
00:20:20,353 --> 00:20:24,355
Non possiamo aspettarci nessuno
altrimenti combattere per noi.

392
00:20:24,357 --> 00:20:28,392
Offerto più di quanto ne avevamo
giusto aspettarsi da loro.

393
00:20:28,394 --> 00:20:29,460
Stiamo arrivando aiuto.

394
00:20:29,462 --> 00:20:31,529
Quando arriverà qui, staremo bene.

395
00:20:35,300 --> 00:20:37,368
Apprezziamo tutto
hai fatto per noi.

396
00:20:42,374 --> 00:20:44,375
Buona fortuna.

397
00:20:56,822 --> 00:21:04,822
[DAS/CINQUE ansimante]

398
00:21:44,703 --> 00:21:47,305
[clic]

399
00:21:50,676 --> 00:21:52,643
[ANDROID] Quindi...

400
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
Fate uno di voi due
possedere prole?

401
00:21:59,686 --> 00:22:03,387
[DUE] Come ho detto,
sorsero complicazioni.

402
00:22:03,389 --> 00:22:04,889
E continua a farlo
farlo a quanto pare.

403
00:22:04,891 --> 00:22:08,392
Ho ricevuto la notizia che abbiamo sofferto
vittime nello stabilimento.

404
00:22:08,394 --> 00:22:10,394
Sì, beh, mi dispiace
per sentirlo...

405
00:22:10,396 --> 00:22:12,863
E quella è la tua squadra
era responsabile.

406
00:22:12,865 --> 00:22:15,032
Il nostro è un business spietato.

407
00:22:15,034 --> 00:22:16,967
Soltanto in questo settore
stiamo gareggiando

408
00:22:16,969 --> 00:22:19,009
con altre sei multiCorp. S
per le risorse planetarie.

409
00:22:19,033 --> 00:22:20,738
Il nostro principale rivale, il
Mikkei Combina,

410
00:22:20,740 --> 00:22:22,506
sono stati particolarmente
aggressivo.

411
00:22:22,508 --> 00:22:25,042
La scoperta di quel tarium
vena è un colpo importante...

412
00:22:25,044 --> 00:22:27,712
Uno che l'azienda cerca di avviare
sfruttando subito.

413
00:22:27,714 --> 00:22:30,414
Quel pianeta è l'unico
mondo ospitale a portata di mano.

414
00:22:30,416 --> 00:22:32,983
Allora forse avresti dovuto
è iniziato con l'offerta giusta

415
00:22:32,985 --> 00:22:36,087
invece di cercare di fare il prepotente
i minatori alla sottomissione.

416
00:22:36,089 --> 00:22:38,923
Non sono venuto qui per parlare
su cosa possiamo fare per loro.

417
00:22:38,925 --> 00:22:43,127
Sono venuto qui per discutere
cosa potremmo fare per te.

418
00:22:43,129 --> 00:22:45,396
Sto ascoltando.

419
00:22:45,398 --> 00:22:47,431
Hai accettato il pagamento in anticipo,

420
00:22:47,433 --> 00:22:49,567
e poi non ci sono riuscito
completare il lavoro.

421
00:22:49,569 --> 00:22:51,535
E' un brutto affare.

422
00:22:51,537 --> 00:22:53,137
Per tua fortuna lo sono
sentirsi generoso oggi.

423
00:22:53,161 --> 00:22:55,072
Sono disposto a pareggiare i conti.

424
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Gira questa nave
e partire immediatamente.

425
00:22:57,844 --> 00:22:59,910
Questo è tutto?

426
00:22:59,912 --> 00:23:07,551
Beh, sarebbe meglio se
non c'erano testimoni.

427
00:23:07,553 --> 00:23:08,793
Ho ancora delle persone laggiù.

428
00:23:08,817 --> 00:23:10,888
Hanno aperto il fuoco sulla Ferrous Corp.
Personale,

429
00:23:10,890 --> 00:23:13,958
devono rispondere di questo.

430
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
Ti suggerisco di non farlo
fare lo stesso errore.

431
00:23:17,797 --> 00:23:21,532
Se rende le cose più facili, lo sono
disposto a dare un bonus.

432
00:23:21,534 --> 00:23:26,670
Solo per te.

433
00:23:26,672 --> 00:23:27,905
Quanto?

434
00:23:39,985 --> 00:23:42,720
Andiamocene da questo roc.

435
00:23:47,793 --> 00:23:50,761
Uh, abbiamo un problema.

436
00:23:50,763 --> 00:23:54,865
La nave... Non è lì.

437
00:23:54,867 --> 00:23:58,102
Te lo dico, non c'è.

438
00:23:58,104 --> 00:23:59,637
Il Raza non c'è più.

439
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[THOMAS] Mi dispiace tanto.

440
00:24:08,781 --> 00:24:12,817
Se non ti fossi preso il tempo
per darci quelle armi,

441
00:24:12,819 --> 00:24:15,085
Volevamo aiutare.

442
00:24:15,087 --> 00:24:16,454
Lo faccio ancora.

443
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
Questa non è la tua battaglia.

444
00:24:18,224 --> 00:24:19,757
È adesso.

445
00:24:22,661 --> 00:24:26,530
Beh, non posso dirlo a un uomo
come vivere la sua vita,

446
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
Non lo dirò
lui come finirlo.

447
00:24:28,801 --> 00:24:31,101
Ok, ci potrebbe servire un po' di fresco
occhi sul perimetro.

448
00:24:31,103 --> 00:24:32,903
La pattuglia si sta assottigliando moltissimo.

449
00:24:32,905 --> 00:24:34,972
Non abbiamo modo di farlo
anticipare quando e dove

450
00:24:34,974 --> 00:24:37,007
il prossimo attacco arriverà.

451
00:24:37,009 --> 00:24:38,943
Forse c'è.

452
00:24:41,012 --> 00:24:42,947
[la porta si apre cigolando]

453
00:24:53,024 --> 00:24:55,960
Ci ha ingannato
è stato un grosso errore.

454
00:24:55,962 --> 00:24:59,964
Tu e i tuoi amici
moriranno.

455
00:24:59,966 --> 00:25:01,632
Come?

456
00:25:01,634 --> 00:25:02,266
Dimmi.

457
00:25:02,268 --> 00:25:05,636
Come moriremo?

458
00:25:05,638 --> 00:25:08,506
Soffocarsi con il proprio sangue.

459
00:25:08,508 --> 00:25:12,009
Potresti essere più specifico?

460
00:25:12,011 --> 00:25:14,845
Ti metteremo in fila
e sparare a quelli fortunati.

461
00:25:14,847 --> 00:25:18,983
Il resto, come te, lo sventreremo.

462
00:25:18,985 --> 00:25:20,017
No.

463
00:25:20,019 --> 00:25:22,253
Non è questo.

464
00:25:22,255 --> 00:25:24,722
Avresti potuto farlo
dall'inizio.

465
00:25:24,724 --> 00:25:27,024
Ho preso d'assalto questa struttura,
giustiziare tutti quelli che ci sono dentro.

466
00:25:27,026 --> 00:25:30,194
Hai gli uomini; Le risorse.

467
00:25:30,196 --> 00:25:32,096
Ma non l'hai fatto.

468
00:25:32,098 --> 00:25:35,566
Ci hai assunti per fare il tuo
invece il lavoro sporco.

469
00:25:35,568 --> 00:25:37,968
Negabilità plausibile.

470
00:25:37,970 --> 00:25:41,939
Una colonia mineraria spazzata via
fuori dai mercenari,

471
00:25:41,941 --> 00:25:44,942
è un peccato, ma
non è sorprendente.

472
00:25:44,944 --> 00:25:49,113
Una colonia mineraria spazzata via
fuori da una Corporazione.

473
00:25:49,115 --> 00:25:52,082
Beh, è ​​scandaloso.

474
00:25:52,084 --> 00:25:53,150
Possiamo fare un accordo...

475
00:25:53,152 --> 00:25:56,186
Senza esserlo direttamente
implicati nella loro morte.

476
00:25:56,188 --> 00:25:57,922
E non saresti qui a meno che...

477
00:25:57,924 --> 00:26:01,025
avevi un piano per realizzarlo.

478
00:26:01,027 --> 00:26:04,695
Se mi lasci andare, posso
garantire la tua sicurezza.

479
00:26:13,805 --> 00:26:15,873
Guarda, non so niente.

480
00:26:21,079 --> 00:26:24,181
Non sei stato nemmeno informato
né dato ordini?

481
00:26:24,183 --> 00:26:26,717
Appena trasportato giù
qui sul pianeta

482
00:26:26,719 --> 00:26:29,887
e ti aspetti di improvvisare?

483
00:26:29,889 --> 00:26:37,261
te lo posso dire per esperienza
la tortura non funziona.

484
00:26:37,263 --> 00:26:44,802
La tortura è spesso inefficace
addirittura controproducente.

485
00:26:44,804 --> 00:26:52,804
D'altra parte, io personalmente
lo trovo incredibilmente catartico.

486
00:26:58,217 --> 00:27:01,919
Certo che potrebbe funzionare...giusto.

487
00:27:01,921 --> 00:27:04,788
Hanno intenzione di prendere di mira
il tuo reattore,

488
00:27:04,790 --> 00:27:07,224
innescare un'esplosione che lo farà
livellare l'intera struttura.

489
00:27:11,663 --> 00:27:13,330
[THOMAS] E' un Marchio
Quattro reattori a fusione.

490
00:27:13,332 --> 00:27:15,633
Dotazione standard per
una comunità mineraria.

491
00:27:15,635 --> 00:27:20,037
Al giorno d'oggi difficilmente riusciamo a trovarlo
pezzi di ricambio per mantenerlo in funzione.

492
00:27:20,039 --> 00:27:23,240
[ONE] È perfetto
copertina: Tecnologia obsoleta,

493
00:27:23,242 --> 00:27:25,809
minatori mal equipaggiati che non lo fanno
sapere cosa stanno facendo.

494
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
È un incidente
in attesa che accada.

495
00:27:31,182 --> 00:27:33,283
Non ne saremo mai capaci
mantenere questa posizione.

496
00:27:33,285 --> 00:27:36,220
Non per molto, comunque.

497
00:27:36,222 --> 00:27:38,288
Almeno moriremo combattendo.

498
00:27:42,427 --> 00:27:50,427
♪ Musica rock

499
00:27:52,738 --> 00:28:00,738
♪ musica rock

500
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
[ONE] Come ti sembra Keeley?

501
00:28:09,722 --> 00:28:10,320
[KEELEY] Cieli sereni.

502
00:28:10,322 --> 00:28:11,155
Bene.

503
00:28:11,157 --> 00:28:13,023
Tienici aggiornati.

504
00:28:13,025 --> 00:28:14,291
Che cosa succede?

505
00:28:17,328 --> 00:28:18,328
EHI.

506
00:28:18,330 --> 00:28:20,230
Ci ho pensato.

507
00:28:20,232 --> 00:28:20,998
Sì?

508
00:28:21,000 --> 00:28:22,132
Hai ragione.

509
00:28:22,134 --> 00:28:23,934
Chi di noi?

510
00:28:23,936 --> 00:28:25,102
Entrambi.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,103
Siamo condannati.

512
00:28:26,105 --> 00:28:32,009
Per quanto mi piacerebbe dirtelo
"Te l'avevo detto", non lo so.

513
00:28:32,011 --> 00:28:33,777
Mi piace il nostro
possibilità qui ragazzi.

514
00:28:33,779 --> 00:28:35,779
Non importa come
buone sono le nostre difese.

515
00:28:35,781 --> 00:28:37,081
Alla fine della giornata,

516
00:28:37,083 --> 00:28:39,003
ne hanno una scorta infinita
di corpi e proiettili.

517
00:28:39,027 --> 00:28:41,251
Alla fine, ci logoreranno.

518
00:28:41,253 --> 00:28:44,221
Ok, e cosa era
Ho ragione?

519
00:28:44,223 --> 00:28:47,725
Potrebbe esserci un modo per vincere
questo, ma è un azzardo.

520
00:28:47,727 --> 00:28:49,967
Come hai detto tu, dobbiamo farlo
colpiscili dove fa più male:

521
00:28:49,991 --> 00:28:50,728
I loro profitti.

522
00:28:50,730 --> 00:28:51,995
Questo è quello che stiamo facendo qui.

523
00:28:51,997 --> 00:28:54,031
Ferrous Corp. no
si preoccupano dei loro uomini.

524
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Ne otterranno semplicemente di più.

525
00:28:56,469 --> 00:29:00,304
Le navi, invece, lo sono
molto più difficile da trovare.

526
00:29:00,306 --> 00:29:02,873
E tantissimo
più costoso.

527
00:29:02,875 --> 00:29:04,742
Stai dicendo che prendiamo
fuori dalla loro nave?

528
00:29:04,744 --> 00:29:06,143
Sì.

529
00:29:06,145 --> 00:29:10,414
Beh, in teoria mi piace l'idea,
ma viene spontanea la domanda:

530
00:29:10,416 --> 00:29:12,850
Come lo portiamo quaggiù?

531
00:29:12,852 --> 00:29:14,118
Noi no.

532
00:29:14,120 --> 00:29:15,853
Dopo andiamo lassù.

533
00:29:15,855 --> 00:29:20,758
O lo faccio comunque, nel Marauder.

534
00:29:20,760 --> 00:29:23,327
Prenderò di mira la loro spinta
e questo dovrebbe bastare.

535
00:29:23,329 --> 00:29:25,229
Avvia una catena di
esplosioni secondarie

536
00:29:25,231 --> 00:29:27,164
quello farà a pezzi la nave.

537
00:29:27,166 --> 00:29:28,899
E tu con esso.

538
00:29:28,901 --> 00:29:30,167
Forse no.

539
00:29:30,169 --> 00:29:31,468
Se prendo a pugni il motore del Marauder

540
00:29:31,470 --> 00:29:32,402
e liberarsi del
raggio di esplosione...

541
00:29:32,404 --> 00:29:33,971
[UNO] E' pazzesco.

542
00:29:33,973 --> 00:29:36,093
Ti porteranno giù prima
sei ovunque vicino a.

543
00:29:36,117 --> 00:29:37,241
Oh, possono provarci.

544
00:29:37,243 --> 00:29:39,243
No.

545
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
Stiamo insieme e
moriamo insieme.

546
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
Non possiamo lasciartelo fare.

547
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Che cosa?

548
00:29:46,952 --> 00:29:49,219
Ascolta il ragazzo.

549
00:29:49,221 --> 00:29:52,956
[SEI] So che non ti piace,
credetemi, mi piace ancora meno.

550
00:29:52,958 --> 00:29:55,959
Dimostriamo di essere abbastanza pazzi per farlo
fai fuori una delle loro navi,

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,494
Ferrous Corp. Sarà meno incld

552
00:29:57,496 --> 00:30:00,130
rischiarne un altro da queste parti.

553
00:30:00,132 --> 00:30:03,133
Pensaci, tu
so che ho ragione.

554
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
Mi pento di non averlo fatto
avere l'opportunità

555
00:30:10,309 --> 00:30:12,509
per conoscerti meglio.

556
00:30:12,511 --> 00:30:16,280
Penso che avremmo potuto
stati buoni amici.

557
00:30:20,351 --> 00:30:22,953
Scommetto che ti penti di non avermelo insegnato
come far volare quella navetta adesso eh.

558
00:30:22,955 --> 00:30:24,221
[TRE e SEI ridono]

559
00:30:24,223 --> 00:30:26,156
Lo faccio mai.

560
00:30:30,395 --> 00:30:32,296
Prenditi cura di loro.

561
00:30:32,298 --> 00:30:34,832
Sei l'unico a riguardo
spedire con un pizzico di buon senso.

562
00:30:50,415 --> 00:30:54,518
Se ti aiutiamo, puoi farlo
garantire la nostra sicurezza?

563
00:30:58,022 --> 00:31:00,324
È l'ora di Bubba.

564
00:31:00,326 --> 00:31:01,491
Chi è Bubba?

565
00:31:01,493 --> 00:31:03,527
[TRE impostazione
pistola] Questo è Bubba.

566
00:31:03,529 --> 00:31:04,962
[la pistola si carica]

567
00:31:04,964 --> 00:31:06,563
Come non dai il nome alle tue armi?

568
00:31:06,565 --> 00:31:08,131
No.

569
00:31:08,133 --> 00:31:12,002
Ah beh, questo è Bubba, questo
è Lulu, l'altro è Pip.

570
00:31:12,004 --> 00:31:15,505
Come si chiama il coltello?
tieni nel bagagliaio?

571
00:31:15,507 --> 00:31:17,507
Non ho bisogno di un coltello nello stivale.

572
00:31:17,509 --> 00:31:19,009
Cosa pensi che io sia... uno psicopatico?

573
00:31:30,388 --> 00:31:32,522
[premendo i comandi di Maurader]

574
00:31:32,524 --> 00:31:33,523
[facendo clic sui controlli di Maurader]

575
00:31:33,525 --> 00:31:35,359
[clic della pistola]

576
00:31:35,361 --> 00:31:37,127
[HAGEN] Allontanati
dalla consolle.

577
00:31:37,129 --> 00:31:38,528
Facile, amico.

578
00:31:38,530 --> 00:31:41,231
Ci avresti lasciato
qui per morire, non eri tu?

579
00:31:41,233 --> 00:31:42,466
No.

580
00:31:42,468 --> 00:31:46,270
Posso salvarci tutti,
se me lo permetti.

581
00:31:46,272 --> 00:31:47,905
Sei un bugiardo.

582
00:31:47,907 --> 00:31:51,208
Tu e i tuoi amici
non può salvarci.

583
00:31:51,210 --> 00:31:52,930
[FERROUS Corp.. SOLDATO]
Ovviamente non può.

584
00:31:55,546 --> 00:31:58,382
Sono l'unico che
può salvarti adesso.

585
00:32:00,585 --> 00:32:03,420
[KEELEY] Questo è
Keeley, entra!

586
00:32:03,422 --> 00:32:04,688
Cosa sta succedendo là fuori?

587
00:32:04,690 --> 00:32:08,492
Due Ferrous Corp.. Navette
appena atterrato!

588
00:32:08,494 --> 00:32:11,061
Non ce l'ha fatta.

589
00:32:12,063 --> 00:32:14,131
Li tratterremo
finché possiamo!

590
00:32:14,133 --> 00:32:17,100
Se sei in pericolo
di essere sopraffatto,

591
00:32:17,102 --> 00:32:20,570
devi ripiegare
alla sala del reattore.

592
00:32:20,572 --> 00:32:22,172
Keley?!

593
00:32:25,209 --> 00:32:29,212
♪ Musica intensa

594
00:32:29,214 --> 00:32:31,248
[spari semiautomatici]
ratto-tat-tat-tat.

595
00:32:31,250 --> 00:32:33,016
Il gioco continua.

596
00:32:33,018 --> 00:32:35,485
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat

597
00:32:37,455 --> 00:32:42,359
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat

598
00:32:47,298 --> 00:32:50,567
[colpo di fucile] bang

599
00:32:50,569 --> 00:32:52,235
[sparo rapido] rat-tat-tat-tat

600
00:32:52,237 --> 00:32:53,236
[I bossoli si schiantano contro]

601
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Corri!

602
00:32:59,010 --> 00:33:04,081
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat.

603
00:33:24,102 --> 00:33:26,570
Andare! Andare!

604
00:33:28,373 --> 00:33:30,440
[TRE grugniti]

605
00:33:35,513 --> 00:33:43,286
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat

606
00:33:43,288 --> 00:33:45,222
[la pistola esaurisce le munizioni]

607
00:33:45,423 --> 00:33:53,423
[colpo di pistola]

608
00:33:53,665 --> 00:33:56,066
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat

609
00:33:56,068 --> 00:33:57,801
[coltello sguainato]

610
00:34:00,538 --> 00:34:02,472
[colpo di fucile] bam

611
00:34:07,111 --> 00:34:14,384
[spari rapidi] rat-tat-tat-tat

612
00:34:29,100 --> 00:34:37,100
[Affettare le spade]
swoosh-swoosh-swoosh-swoosh

613
00:34:39,211 --> 00:34:47,211
[Affettare le spade]
swoosh-swoosh-swoosh-swoosh.

614
00:35:15,647 --> 00:35:16,746
[THOMAS geme]

615
00:35:16,748 --> 00:35:19,382
[MIREILLE ansima]

616
00:35:19,384 --> 00:35:21,118
No.

617
00:35:21,120 --> 00:35:22,119
Ehi!

618
00:35:22,121 --> 00:35:26,189
EHI! Stai giù, adesso!

619
00:35:26,191 --> 00:35:29,659
Oppure uccido il tuo amico.

620
00:35:29,661 --> 00:35:31,695
Cosa ne pensi?

621
00:35:31,697 --> 00:35:33,463
Penso che lo farà
ucciderlo comunque.

622
00:35:33,465 --> 00:35:36,333
Sì.

623
00:35:44,142 --> 00:35:46,810
Stanno alimentando le armi.

624
00:35:46,812 --> 00:35:48,411
Scudi.

625
00:35:49,780 --> 00:35:53,350
[lancio delle armi]
boom-boom-boom.

626
00:36:02,560 --> 00:36:05,829
Sono arrivati.

627
00:36:05,831 --> 00:36:08,698
Deliverance, qui è The Raza.

628
00:36:08,700 --> 00:36:11,168
Sono in compagnia di due persone
navi della classe incrociatore

629
00:36:11,170 --> 00:36:13,503
sotto la bandiera di
la Mikkei Combine.

630
00:36:13,505 --> 00:36:16,706
[NIEMAN] Raza, cosa
diavolo è questo?

631
00:36:16,708 --> 00:36:17,941
Sei in inferiorità numerica.

632
00:36:17,943 --> 00:36:20,343
Stai giù o faccia
le conseguenze.

633
00:36:22,246 --> 00:36:23,813
Lampo di gloria?

634
00:36:28,719 --> 00:36:32,455
Ah, che diavolo?

635
00:36:32,457 --> 00:36:35,725
Uno, due, ahhhh!

636
00:36:35,727 --> 00:36:39,429
[SEI] Ahhhh!

637
00:36:39,431 --> 00:36:43,366
Se ne sono andati.

638
00:36:43,368 --> 00:36:44,768
L'abbiamo fatto.

639
00:36:46,337 --> 00:36:48,338
Ce l'abbiamo fatta!

640
00:37:03,854 --> 00:37:05,755
Comandante Nieman, consenti
che ti presenti.

641
00:37:05,757 --> 00:37:09,993
Comandanti Sakey e Truffault
del MCS Sujin e Murakami.

642
00:37:09,995 --> 00:37:11,461
Come osi?
intervenite voi stessi

643
00:37:11,463 --> 00:37:12,996
in una controversia privata?

644
00:37:12,998 --> 00:37:14,998
Beh, è una buona cosa che abbiamo fatto,

645
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
per il bene di
quei poveri minatori.

646
00:37:16,802 --> 00:37:18,802
Stavamo rispondendo
un attacco non provocato...

647
00:37:18,804 --> 00:37:22,005
Quel pianeta e i suoi abitanti
ora rientrano nel protettorato

648
00:37:22,007 --> 00:37:24,307
della Mikkei Combine,

649
00:37:24,309 --> 00:37:28,278
il che significa che tu e le tue truppe lo siete
in violazione della Carta Galattica.

650
00:37:28,280 --> 00:37:31,514
Questo pianeta è un
colonia mineraria indipendente.

651
00:37:31,516 --> 00:37:34,384
Non più, non lo è.

652
00:37:34,386 --> 00:37:36,353
Avevamo un accordo!

653
00:37:36,355 --> 00:37:37,754
Ho ricevuto un'offerta migliore.

654
00:37:39,890 --> 00:37:41,958
Mi dispiace per Nassan.

655
00:37:43,361 --> 00:37:45,528
Era un buon leader.

656
00:37:45,530 --> 00:37:49,599
Non so davvero cosa
faremo a meno di lui.

657
00:37:49,601 --> 00:37:52,369
Qualcun altro si farà avanti.

658
00:37:52,371 --> 00:37:54,871
Sì.

659
00:37:54,873 --> 00:37:59,609
Ma sai che potremmo... Noi
potrebbe aver bisogno di un aiuto extra.

660
00:37:59,611 --> 00:38:01,311
Guarda, so che non è affascinante,

661
00:38:01,313 --> 00:38:03,880
e so che non è così
essere tra le stelle ma...

662
00:38:03,882 --> 00:38:10,553
Sai, ci sono alcune cose
quaggiù non sono poi così male.

663
00:38:10,555 --> 00:38:15,792
Sì, lo vedo.

664
00:38:15,794 --> 00:38:18,295
Penso solo che lo sia
bello avere un posto

665
00:38:18,297 --> 00:38:20,563
dove sai di appartenere.

666
00:38:20,565 --> 00:38:22,632
Lo so.

667
00:38:22,900 --> 00:38:26,603
Per quanto mi riguarda in questo momento, penso questo
il posto è libero su quella nave.

668
00:38:30,474 --> 00:38:32,575
[SEI] Ehi.

669
00:38:32,577 --> 00:38:34,611
Andiamo!

670
00:38:46,924 --> 00:38:51,661
Buona fortuna.

671
00:38:51,663 --> 00:38:53,596
Anche tu.

672
00:39:18,656 --> 00:39:21,658
Sapevo che la Ferrous Corp. non lo era
l'unico giocatore nella galassia

673
00:39:21,660 --> 00:39:24,461
quindi, dopo che abbiamo saltato, l'ho fatto
l'Android traccia una rotta.

674
00:39:24,463 --> 00:39:27,630
Una volta lì, ho preso il
libertà di concludere un accordo

675
00:39:27,632 --> 00:39:28,765
per conto dei minatori.

676
00:39:28,767 --> 00:39:30,567
Quanto paga Mikkei?

677
00:39:30,569 --> 00:39:32,869
Niente.

678
00:39:32,871 --> 00:39:35,071
Ho dato loro un 99
contratto di locazione annuale gratuito.

679
00:39:35,073 --> 00:39:38,408
[SEI sghignazza] Che diavolo
questo aiuta i minatori?

680
00:39:38,410 --> 00:39:39,676
Non saranno mai d'accordo su questo.

681
00:39:39,678 --> 00:39:40,944
Lo hanno già fatto.

682
00:39:40,946 --> 00:39:43,113
Stanno firmando il
trattare mentre parliamo.

683
00:39:43,115 --> 00:39:46,082
Vedi, il loro errore è stato provarci
negoziare con una mietitrebbia.

684
00:39:46,084 --> 00:39:47,851
L'unico modo per
gestire questi bastardi

685
00:39:47,853 --> 00:39:49,619
è suonarli
l'uno contro l'altro.

686
00:39:49,621 --> 00:39:52,489
È una situazione di stallo.

687
00:39:52,491 --> 00:39:55,658
Il pianeta non vale niente senza
i diritti sulla cintura degli asteroidi,

688
00:39:55,660 --> 00:39:57,160
e l'asteroide
la cintura non ha valore

689
00:39:57,162 --> 00:39:59,095
senza i diritti
al pianeta.

690
00:39:59,097 --> 00:40:01,097
Per il prezzo di archiviazione
alcuni documenti legali,

691
00:40:01,099 --> 00:40:04,634
Mikkei riesce a fregare un maggiore
rivale fuori da un grosso punteggio.

692
00:40:04,636 --> 00:40:07,404
E se Ferrous dovesse mai cedere
e offre loro qualche tipo

693
00:40:07,406 --> 00:40:11,007
dell'accordo di compartecipazione alle entrate,
i minatori ottengono il 20%.

694
00:40:11,009 --> 00:40:13,977
Mi dispiace di non aver ricevuto un
possibilità di dirtelo prima

695
00:40:13,979 --> 00:40:15,712
ma non potevo
possibilità di intercettazione

696
00:40:15,714 --> 00:40:17,647
della nave alla superficie
comunicazione.

697
00:40:17,649 --> 00:40:19,649
Ah, non eravamo preoccupati.

698
00:40:19,651 --> 00:40:21,751
Avevo la sensazione che l'avresti fatto
torna per noi.

699
00:40:21,753 --> 00:40:22,852
Mhmm.

700
00:40:22,854 --> 00:40:25,655
Va bene. Allora, qual è il prossimo passo?

701
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Beh, la stazione spaziale più vicina
mancano un paio di giorni.

702
00:40:27,959 --> 00:40:31,594
Ci dirigiamo lì, facciamo rifornimento,
fare rifornimento e poi decidere.

703
00:40:31,596 --> 00:40:34,197
Nel frattempo possiamo
trascorrere del tempo di qualità

704
00:40:34,199 --> 00:40:36,466
conoscersi.

705
00:40:40,704 --> 00:40:42,639
Dolce.

706
00:41:09,900 --> 00:41:11,968
[passi]

707
00:41:17,808 --> 00:41:19,742
[DUE colpi]

708
00:41:19,744 --> 00:41:20,910
[DUE] Sto interrompendo?

709
00:41:20,912 --> 00:41:21,778
[CINQUE] No.

710
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
Sto solo disegnando.

711
00:41:23,882 --> 00:41:25,882
Posso farti una domanda?

712
00:41:25,884 --> 00:41:27,484
Sicuro.

713
00:41:28,853 --> 00:41:32,689
Stamattina hai detto qualcuno

714
00:41:32,691 --> 00:41:35,225
era responsabile
cancellando i nostri ricordi.

715
00:41:35,227 --> 00:41:37,026
Un eh.

716
00:41:37,028 --> 00:41:38,528
Perché lo pensi?

717
00:41:38,530 --> 00:41:41,498
Non penso... lo so.

718
00:41:41,500 --> 00:41:43,766
E come lo sai?

719
00:41:43,768 --> 00:41:46,035
Mi ricordo.

720
00:41:46,037 --> 00:41:50,974
Ricordi cosa, esattamente?

721
00:41:50,976 --> 00:41:53,042
[CINQUE] Svegliarsi nel
mezzo della notte

722
00:41:53,044 --> 00:41:56,880
e caricare il programma
nel nucleo di stasi.

723
00:41:58,616 --> 00:42:02,619
Piantare il virus mentre
tutti gli altri dormivano.

724
00:42:06,657 --> 00:42:08,892
[DUE] Ti ricordi di averlo fatto?

725
00:42:09,793 --> 00:42:11,594
[CINQUE] No, non io.

726
00:42:11,596 --> 00:42:13,229
Era qualcun altro.

727
00:42:16,600 --> 00:42:18,001
[DUE] Chi?

728
00:42:18,969 --> 00:42:23,973
[TRE] grugniti e colpi]

729
00:42:23,975 --> 00:42:27,844
[CINQUE] È come se lo fossi
ricordandolo per loro.

730
00:42:28,579 --> 00:42:32,815
[DUE] E ti ricordi perché
questa persona ha cancellato i nostri ricordi?

731
00:42:32,817 --> 00:42:36,219
Sì.

732
00:42:36,221 --> 00:42:37,987
Perché siamo pericolosi.

733
00:43:01,046 --> 00:43:04,046
Strappato da CrazyHDSource.com